0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:06,287 --> 00:00:10,189
Soy Peter Falk, he aqu� algunas escenas
del pr�ximo episodio de �Columbo�
2
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
"TRATA DE ATRAPARME"
3
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
"El especialista en asesinatos",
por Abigail Mitchell.
4
00:02:07,074 --> 00:02:10,134
Bien, Ver�nica, estos son
para el Club de Damas...
5
00:02:12,413 --> 00:02:16,611
Estoy ante Uds. como autora
de 32 libros del mismo tema.
6
00:02:16,684 --> 00:02:20,780
En otras palabras, tengo una de las
mentes m�s limitadas en el mundo...
7
00:02:42,176 --> 00:02:43,871
Ver�nica, querida, �a�n est�s ah�?
8
00:02:43,945 --> 00:02:46,140
Ya voy, s�lo termino de guardar todo.
9
00:03:04,866 --> 00:03:06,527
�Ya tienes las p�ginas, Abigail?
10
00:03:06,834 --> 00:03:08,699
- Esto nada m�s.
- Bien.
11
00:03:08,769 --> 00:03:10,760
Deb� enviarte a casa hace horas.
12
00:03:11,506 --> 00:03:12,495
�Oh!
13
00:03:13,708 --> 00:03:14,970
�Pasa algo...?
14
00:03:15,810 --> 00:03:17,243
�No lo oyes...?
15
00:03:19,413 --> 00:03:20,402
No.
16
00:03:20,748 --> 00:03:22,375
Creo que es un ruise�or.
17
00:03:22,450 --> 00:03:24,441
No ha habido ninguno aqu� en a�os.
18
00:03:24,852 --> 00:03:26,479
No oigo nada.
19
00:03:27,054 --> 00:03:29,113
Seguramente se habr� ido
para ma�ana en la ma�ana.
20
00:03:29,190 --> 00:03:30,885
Una cosita m�s.
21
00:03:30,958 --> 00:03:33,688
�Podr�as llamar a Edmundo?
22
00:03:33,861 --> 00:03:35,658
Dile que venga ma�ana.
23
00:03:36,230 --> 00:03:37,720
A ver: "telefonear a tu sobrino".
24
00:03:37,798 --> 00:03:39,231
Bueno, no es mi sobrino.
25
00:03:39,300 --> 00:03:41,097
Simplemente estaba
casado con mi sobrina.
26
00:03:41,168 --> 00:03:43,830
Lo cual es muy diferente, querida.
27
00:03:45,473 --> 00:03:49,034
Tal vez pueda llevarme
a caminar por la playa.
28
00:03:49,110 --> 00:03:50,737
A las 2:30 p.m. estar� bien.
29
00:03:50,811 --> 00:03:51,800
Muy bien.
30
00:03:54,248 --> 00:03:56,079
�Un momento, oigo algo!
31
00:03:56,150 --> 00:03:57,242
�Qu�?
32
00:03:59,153 --> 00:04:00,518
�Un ruise�or!
33
00:04:01,622 --> 00:04:03,715
�Qu� chica m�s lista eres!
34
00:04:04,191 --> 00:04:05,590
Buenas noches, Abby.
35
00:04:16,304 --> 00:04:19,865
As� me escapo de mi propias obsesiones.
36
00:04:20,274 --> 00:04:23,539
He hecho, por gracia de
Dios, intentos humor�sticos...
37
00:04:23,611 --> 00:04:25,943
de romance, una novela para ni�os...
38
00:04:26,213 --> 00:04:28,647
y un ensayo perfectamente detestable.
39
00:04:28,716 --> 00:04:31,310
�El deterioro de la
familia real brit�nica...
40
00:04:31,619 --> 00:04:33,678
desde la revoluci�n americana�
41
00:04:35,590 --> 00:04:37,785
Y en cuanto al gran oc�ano Pac�fico...
42
00:04:38,292 --> 00:04:40,920
Me parece apenas un
apagado y enorme charco.
43
00:04:40,995 --> 00:04:43,486
Nadie sino t� puede
menospreciar a un oc�ano.
44
00:04:43,564 --> 00:04:44,553
�Oh!
45
00:04:44,865 --> 00:04:46,526
All� por el Cabo...
46
00:04:46,601 --> 00:04:49,764
cuando era joven, ve�a
el Atl�ntico d�a y noche.
47
00:04:50,071 --> 00:04:54,098
�C�mo se agitaba y rug�a!
48
00:04:54,241 --> 00:04:57,210
�Rug�a el mar la noche
en que F�lide se ahog�?
49
00:04:57,578 --> 00:04:58,909
Abby, por favor, no...
50
00:05:01,148 --> 00:05:03,173
Yo amaba a mi sobrina
con todo mi coraz�n.
51
00:05:03,250 --> 00:05:06,617
Con todo el amor que podr�a
haberle dado a alguien.
52
00:05:06,787 --> 00:05:08,880
T� la amabas, Edmond, �no es as�...?
53
00:05:09,123 --> 00:05:10,215
Era mi esposa.
54
00:05:10,291 --> 00:05:11,553
�Y la amabas...?
55
00:05:11,659 --> 00:05:13,024
S�, la amaba.
56
00:05:15,096 --> 00:05:16,859
Debi� ser terrible para ti.
57
00:05:17,264 --> 00:05:20,495
T� solo en un yate,
sales de la cabina...
58
00:05:21,335 --> 00:05:22,996
y F�lide ya no estaba.
59
00:05:23,704 --> 00:05:27,037
Desapareci� en la
oscuridad y ni siquiera...
60
00:05:27,108 --> 00:05:29,736
tuvimos el consuelo de
encontrar el cad�ver...
61
00:05:29,810 --> 00:05:32,335
ni de darle un entierro piadoso.
62
00:05:32,947 --> 00:05:34,244
Los guardacostas lo intentaron.
63
00:05:37,051 --> 00:05:38,484
T� lo intentaste.
64
00:05:40,054 --> 00:05:41,578
S� que lo hiciste.
65
00:05:42,223 --> 00:05:43,690
S� todo lo que hiciste.
66
00:05:55,636 --> 00:05:59,663
A sus cinco a�os le ced� los derechos
de mi obra �Regalo de cumplea�os�.
67
00:06:01,208 --> 00:06:03,267
Le habr�a heredado todos mis bienes.
68
00:06:04,045 --> 00:06:08,277
Ahora, no queda nada... sino t�.
Somos todo lo que queda de ella.
69
00:06:08,749 --> 00:06:10,717
As� que, cuando yo muera...
70
00:06:10,785 --> 00:06:13,253
te dejar� todos mis bienes a ti.
71
00:06:13,354 --> 00:06:16,152
- Abby, no puedo...
- �No digas nada!
72
00:06:16,223 --> 00:06:18,123
Detesto que me corrijan.
73
00:06:18,192 --> 00:06:20,490
No voy a discutir contigo
acerca de tu muerte.
74
00:06:20,594 --> 00:06:24,189
Simplemente acepta el hecho
de que heredar�s una fortuna.
75
00:06:24,899 --> 00:06:27,129
No finjas que eso no te agrada.
76
00:06:30,371 --> 00:06:31,531
�Eso!
77
00:06:32,573 --> 00:06:34,370
La vida es corta, la vida es ef�mera.
78
00:06:34,442 --> 00:06:36,034
Me parece bien que no protestes...
79
00:06:36,110 --> 00:06:37,577
porque... ver�s, Edmundo...
80
00:06:37,645 --> 00:06:40,705
En verdad, tengo planes para ti...
81
00:06:41,215 --> 00:06:42,614
y para m�.
82
00:07:19,186 --> 00:07:21,245
�Annie, mis maletas est�n listas!
83
00:07:26,827 --> 00:07:30,388
Se�orita Mitchell: su
sobrino termin� de cenar.
84
00:07:30,498 --> 00:07:33,058
- �Comi� bien Edmundo?
- S�, muy bien, se�ora.
85
00:07:33,134 --> 00:07:34,328
�No es lindo?
86
00:07:34,401 --> 00:07:37,632
Me gusta o�r que un
joven tiene buen apetito.
87
00:07:48,215 --> 00:07:50,479
�Edmundo, qu� bien luces!
88
00:07:54,121 --> 00:07:55,918
�Vestido para la ocasi�n!
89
00:07:55,990 --> 00:07:58,117
No sab�a que hubiera
una ocasi�n especial.
90
00:07:58,192 --> 00:08:00,387
Quiero firmar mi nuevo
testamento en tu presencia.
91
00:08:00,461 --> 00:08:03,089
As� te sentir�s querido y seguro.
92
00:08:03,164 --> 00:08:04,563
Abby, quiero que quede claro...
93
00:08:04,632 --> 00:08:06,031
que espero que vivas por siempre.
94
00:08:06,100 --> 00:08:07,533
Y que no quiero que hagas esto.
95
00:08:07,635 --> 00:08:09,432
El punto no es lo que t� quieres.
96
00:08:09,503 --> 00:08:10,902
El punto es lo que yo queiro.
97
00:08:11,205 --> 00:08:14,470
Y no pretendo vivir por siempre.
98
00:08:15,543 --> 00:08:18,068
Si as� fuera, no andar�a
viajando de ac� para all�.
99
00:08:19,747 --> 00:08:21,874
No podr�a dormir tranquila...
100
00:08:22,550 --> 00:08:26,543
si no dejo resuelto este asunto
antes de irme de viaje.
101
00:08:28,622 --> 00:08:31,420
La �ltima funci�n de
�El asesinato del a�o� es ma�ana.
102
00:08:31,492 --> 00:08:33,619
Quiero que est�s para la �ltima funci�n.
103
00:08:33,694 --> 00:08:35,958
Luego de tantos a�os de escribir,
tienes una carrera bien consolidada.
104
00:08:36,730 --> 00:08:40,029
Bueno, los derechos de autor le
pertenec�an a F�lide, como sabes.
105
00:08:40,334 --> 00:08:42,962
Y desde el accidente, te pertenecen a ti.
106
00:08:43,037 --> 00:08:45,471
Tengo entendido que
presentar�n la obra en Varsovia.
107
00:08:45,539 --> 00:08:50,306
Oh, Edmundo, �me alcanzas mi
joyero? Est� en la caja fuerte.
108
00:08:50,377 --> 00:08:51,469
Con gusto.
109
00:08:52,246 --> 00:08:55,579
Es el estuche forrado de cuero.
110
00:08:55,649 --> 00:08:56,843
No es dif�cil de hallar.
111
00:08:58,052 --> 00:08:59,610
Martin me acompa�ar� en el viaje.
112
00:08:59,687 --> 00:09:03,145
�l sabe c�mo tratar con mis editores.
113
00:09:04,291 --> 00:09:05,883
Abby, la luz no funciona.
114
00:09:06,093 --> 00:09:07,219
�Oh!
115
00:09:07,294 --> 00:09:08,886
Est� as� desde hace meses.
116
00:09:08,963 --> 00:09:11,761
Ver� que Ver�nica se ocupe de arreglarla.
117
00:09:13,767 --> 00:09:15,701
Ahora, este...
118
00:09:21,508 --> 00:09:23,476
Bien, este combina.
119
00:09:24,411 --> 00:09:26,641
Necesitar� algo de efectivo.
120
00:09:26,714 --> 00:09:30,844
En las cajas met�licas, la
tercera contando desde arriba.
121
00:09:41,095 --> 00:09:42,528
Aqu� la tienes.
122
00:09:45,299 --> 00:09:46,561
�Dios m�o, Abby!
123
00:09:46,634 --> 00:09:49,068
Y m�o tambi�n, creo.
124
00:09:49,536 --> 00:09:51,163
Gu�rdala.
125
00:09:51,238 --> 00:09:52,637
Encantado.
126
00:10:01,916 --> 00:10:03,383
Bien, Abby...
127
00:10:04,151 --> 00:10:05,175
Edmundo.
128
00:10:05,286 --> 00:10:06,776
Un gusto verlo, se�or.
129
00:10:06,921 --> 00:10:07,979
Gracias.
130
00:10:09,690 --> 00:10:11,624
Ac�rquense, por favor.
131
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
Abby, este es tu nuevo testamento.
132
00:10:16,730 --> 00:10:18,493
Tu firma va aqu�.
133
00:10:19,600 --> 00:10:21,568
Edmundo, este es tu testamento.
134
00:10:21,802 --> 00:10:22,791
�El m�o...?
135
00:10:23,404 --> 00:10:25,895
Me tom� la libertad
de pedirle a Martin...
136
00:10:26,040 --> 00:10:27,940
que redactara tambi�n tu testamento.
137
00:10:28,008 --> 00:10:30,977
Ser�s mi heredero y yo ser� tu heredera.
138
00:10:31,245 --> 00:10:33,873
Si acaso te me adelantaras...
139
00:10:33,948 --> 00:10:36,178
lo cual es improbable...
140
00:10:36,250 --> 00:10:38,810
los derechos de autor de la
obra �El asesinato del a�o�...
141
00:10:38,886 --> 00:10:41,320
regresar�an a m�, que soy la autora.
142
00:10:41,388 --> 00:10:43,151
Yo mismo deb� pensar en eso.
143
00:10:43,857 --> 00:10:46,553
Como dijiste, Abby, no nos
tenemos m�s que el uno al otro.
144
00:10:48,896 --> 00:10:50,295
�Me presta un lapicero?
145
00:10:50,364 --> 00:10:51,922
�No vas a leerlo?
146
00:10:52,299 --> 00:10:53,425
�Para qu�?
147
00:10:54,435 --> 00:10:56,130
Conf�o plenamente en ella.
148
00:11:11,685 --> 00:11:15,280
Martin, �le dices a Ver�nica
que firme como testigo?
149
00:11:19,860 --> 00:11:22,761
Abby, el avi�n no nos esperar�.
150
00:11:22,896 --> 00:11:24,830
Lo har� si yo lo pido.
151
00:11:24,965 --> 00:11:26,557
Ya lo creo.
152
00:11:29,903 --> 00:11:32,428
Ya est�.
153
00:11:35,909 --> 00:11:39,936
Edmundo, una cosa m�s...
154
00:11:54,094 --> 00:11:57,029
S�lo tres personas saben la combinaci�n:
155
00:11:57,097 --> 00:12:00,089
mi abogado, Ver�nica y yo.
156
00:12:00,167 --> 00:12:02,465
Quiero que t� la sepas tambi�n.
157
00:12:02,536 --> 00:12:04,299
Abby, yo preferir�a que no.
158
00:12:04,371 --> 00:12:07,431
Martin no est� de acuerdo...
159
00:12:07,508 --> 00:12:08,975
pero es mi caja fuerte.
160
00:12:09,043 --> 00:12:12,444
Nos cuidaremos de que
Martin no se d� cuenta.
161
00:12:14,882 --> 00:12:17,112
Quiero...
162
00:12:17,484 --> 00:12:19,782
que te vayas...
163
00:12:20,087 --> 00:12:24,285
y luego regreses por el
viejo camino atr�s de la casa.
164
00:12:25,626 --> 00:12:27,821
Esp�rame tras la puerta de servicio.
165
00:12:27,928 --> 00:12:31,864
Me las arreglar� para tener ocupado
a Martin por un par de minutos.
166
00:12:32,366 --> 00:12:33,890
Lo que t� digas, Abby.
167
00:12:41,108 --> 00:12:43,406
Que tengan buen viaje,
Abby, Sr. Hammond.
168
00:12:43,477 --> 00:12:44,739
As� ser�, querido.
169
00:12:48,248 --> 00:12:50,273
�Abby, no llegaremos a tiempo!
170
00:12:50,350 --> 00:12:51,783
S�lo ir� a traer mi abrigo.
171
00:12:51,852 --> 00:12:54,252
Martin, hay algo que quiero que revises.
172
00:12:54,321 --> 00:12:57,085
�Ahora no, Abby!
173
00:12:59,560 --> 00:13:01,027
Me marcho ya, se�ora.
174
00:13:01,095 --> 00:13:02,392
Adi�s, Annie.
175
00:13:03,697 --> 00:13:07,098
Abigail: eres la mujer m�s
desesperante que he conocido.
176
00:13:07,167 --> 00:13:09,635
�Acepto cualquier superlativo!
177
00:13:13,440 --> 00:13:16,773
Este interruptor... hace un ruido...
178
00:13:16,844 --> 00:13:18,778
y las luces no encienden.
179
00:13:18,846 --> 00:13:20,211
Podr�a hacer cortocircuito.
180
00:13:20,514 --> 00:13:22,414
�Por el amor de Dios, Abby!
181
00:13:22,483 --> 00:13:25,577
Bueno, a ti se te facilita
arreglar estas cosas.
182
00:13:25,652 --> 00:13:28,018
No dormir� a gusto si no lo arreglas ya.
183
00:13:28,422 --> 00:13:30,049
- �Con qu� herramientas?
- Con esta.
184
00:13:33,127 --> 00:13:36,392
�Bah, con tal de que nos vayamos ya!
185
00:14:43,096 --> 00:14:44,620
Esta es la alarma.
186
00:14:44,698 --> 00:14:47,258
Debe estar apagada
antes de abrir la caja.
187
00:14:48,602 --> 00:14:49,796
Bien.
188
00:14:50,103 --> 00:14:51,798
Ahora, la combinaci�n.
189
00:14:52,940 --> 00:14:54,601
Escr�bela, querido.
190
00:14:56,543 --> 00:14:58,943
Debes girar la perilla
hacia la derecha...
191
00:14:59,479 --> 00:15:01,276
tres veces.
192
00:15:01,915 --> 00:15:05,180
Luego la pones en esta posici�n...
193
00:15:05,252 --> 00:15:07,243
en el doce...
194
00:15:07,321 --> 00:15:08,310
A la derecha...
195
00:15:28,375 --> 00:15:29,808
Es muy f�cil.
196
00:15:30,310 --> 00:15:32,972
Ahora, memor�zala.
197
00:15:35,649 --> 00:15:37,082
Faltan los testamentos.
198
00:15:37,584 --> 00:15:39,313
Deben estar en la caja fuerte.
199
00:15:39,386 --> 00:15:40,512
�D�nde los pongo?
200
00:15:40,587 --> 00:15:43,112
- En la caja met�lica de arriba.
- Bien.
201
00:15:54,868 --> 00:15:55,892
Edmundo...
202
00:15:57,271 --> 00:15:59,466
�T� mataste a F�lide!
203
00:16:00,907 --> 00:16:03,307
�Cre�ste que yo no lo sab�a?
204
00:16:30,804 --> 00:16:32,931
El interruptor ya est� arreglado.
205
00:16:33,006 --> 00:16:34,337
Ya est�.
206
00:16:44,284 --> 00:16:45,876
Gracias, Martin.
207
00:16:55,062 --> 00:16:57,155
D�monos prisa, Martin.
208
00:16:57,230 --> 00:16:59,858
Debemos llegar a
tiempo a tomar el avi�n.
209
00:17:18,719 --> 00:17:21,381
La pr�xima vez, Abby,
tomemos el vuelo diurno.
210
00:17:21,488 --> 00:17:24,946
El d�a es para trabajar,
la noche es para divertirse.
211
00:17:25,292 --> 00:17:28,352
Azafata, �me sirve otro whisky?
212
00:17:29,730 --> 00:17:31,994
A�n no puedo creerlo, Abby
213
00:17:32,065 --> 00:17:34,465
Abr� la caja fuerte esta
ma�ana y encontr�...
214
00:17:34,534 --> 00:17:36,399
el cad�ver de Edmundo, asfixiado.
215
00:17:36,570 --> 00:17:39,539
Debes regresar de inmediato, Abby.
216
00:17:40,307 --> 00:17:44,243
Azafata, �me sirve otro whisky?
217
00:18:00,560 --> 00:18:01,652
Abby, �est�s bien?
218
00:18:01,728 --> 00:18:05,391
- S�, claro.
- Siento hacerte regresar por algo as�, pero...
219
00:18:06,032 --> 00:18:07,590
Soy Abigail Mitchell.
220
00:18:20,614 --> 00:18:23,481
No o� nada raro anoche.
221
00:18:23,550 --> 00:18:25,677
Y eso que me despierto
con cualquier cosa.
222
00:18:43,403 --> 00:18:44,802
�La se�orita Mitchell?
223
00:18:45,872 --> 00:18:47,203
Soy el sargento Burke.
224
00:18:47,374 --> 00:18:49,001
�Ya le informaron sobre el cad�ver?
225
00:18:49,242 --> 00:18:50,709
S�.
226
00:18:51,211 --> 00:18:52,906
La caja fuerte est� abierta.
227
00:18:58,485 --> 00:19:02,717
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno... �Bingo!
228
00:19:03,223 --> 00:19:05,248
- �Oyeron algo?
- Nada.
229
00:19:05,725 --> 00:19:07,987
Herm�ticamente cerrada.
230
00:19:36,022 --> 00:19:37,182
Disculpe, se�ora.
231
00:19:38,492 --> 00:19:41,655
�Es Ud. Abigail Mitchell, autora
de "El especialista en asesinatos"?
232
00:19:42,329 --> 00:19:43,762
D�jeme decirle, se�ora...
233
00:19:43,830 --> 00:19:47,129
que es para m� un gran honor
conocer a tan famosa autora.
234
00:19:49,569 --> 00:19:53,027
Quisiera haberla conocido
en mejores circunstancias.
235
00:19:53,173 --> 00:19:56,142
Gracias, joven, es Ud. muy amable.
236
00:19:56,309 --> 00:19:59,142
Soy el Teniente Columbo, del
departamento de homicidios.
237
00:20:00,113 --> 00:20:03,378
El fallecido, el Sr. Galvin,
tengo entendido que era su sobrino.
238
00:20:03,683 --> 00:20:06,550
Era mi pariente pol�tico, era
el esposo de mi sobrina.
239
00:20:06,953 --> 00:20:09,353
S�, su secretaria nos cont�...
240
00:20:09,422 --> 00:20:11,447
que su sobrina muri�...
241
00:20:12,392 --> 00:20:14,485
hace cuatro meses, en
un accidente en alta mar.
242
00:20:14,661 --> 00:20:16,652
Se amaban mucho.
243
00:20:17,564 --> 00:20:19,691
No puedo creer que...
244
00:20:20,567 --> 00:20:23,627
otro accidente se haya
llevado la vida de Edmundo.
245
00:20:24,538 --> 00:20:26,005
Dispense, se�ora, pero...
246
00:20:26,907 --> 00:20:28,602
�de qu� accidente est� hablando?
247
00:20:29,643 --> 00:20:31,893
Pues de la muerte de Edmundo
dentro de la caja fuerte.
248
00:20:32,178 --> 00:20:34,510
�Oh: dudo que haya sido
un accidente, se�ora!
249
00:20:34,581 --> 00:20:36,606
Lo dudo mucho.
250
00:20:36,750 --> 00:20:40,880
�l ten�a combinaci�n de su caja fuerte.
251
00:20:42,022 --> 00:20:43,614
Se la di anoche.
252
00:20:43,790 --> 00:20:45,348
Y la hallamos en su bolsillo.
253
00:20:45,425 --> 00:20:49,191
�Podr�a venir para ac�, se�ora?
254
00:20:54,901 --> 00:20:56,391
Terminamos, Teniente.
255
00:20:56,570 --> 00:20:57,696
�Algo m�s?
256
00:20:58,238 --> 00:20:59,830
Lo de all� afuera, sargento.
257
00:20:59,906 --> 00:21:01,601
Ya sabe qu� estamos buscando.
258
00:21:01,675 --> 00:21:02,903
S�, se�or.
259
00:21:04,077 --> 00:21:06,477
Esta es su alarma
contra ladrones, se�ora.
260
00:21:07,013 --> 00:21:10,346
Cuando su secretaria abri�
la caja fuerte esta ma�ana...
261
00:21:10,684 --> 00:21:14,347
hall� la alarma encendida, as�.
262
00:21:16,489 --> 00:21:18,457
Ahora, la pregunta es...
263
00:21:19,960 --> 00:21:22,656
�C�mo es que su sobrino
se meti� en la caja...
264
00:21:23,029 --> 00:21:24,519
por s� mismo...
265
00:21:25,231 --> 00:21:27,529
con la alarma encendida?
266
00:21:27,601 --> 00:21:29,535
No puedo imaginar c�mo.
267
00:21:30,904 --> 00:21:32,895
Estoy confundida.
268
00:21:32,973 --> 00:21:36,465
�Qu�? No puedo imagin�rmela a
Ud. confundida, Srita. Mitchell.
269
00:21:37,177 --> 00:21:39,771
No a Ud., que puede planear
tan bien un asesinato.
270
00:21:40,313 --> 00:21:42,406
Quiero decir: sus
libros y obras, se�ora.
271
00:21:42,515 --> 00:21:46,246
A m� no me importa admitir que estoy
confundido, y de veras que lo estoy...
272
00:21:46,820 --> 00:21:48,151
porque...
273
00:21:49,723 --> 00:21:53,659
no s�lo hallamos el cad�ver de su
sobrino dentro de la caja fuerte...
274
00:22:00,266 --> 00:22:04,498
sino que tambi�n todo esto
tirado en el piso de la caja.
275
00:22:04,571 --> 00:22:06,038
As� como lo ve.
276
00:22:06,239 --> 00:22:08,833
Es uno de mis manuscritos.
277
00:22:10,043 --> 00:22:11,840
�La noche en que fui asesinado�
278
00:22:11,911 --> 00:22:14,277
Bien: pues �l lo tir�
por todos lados, se�ora.
279
00:22:14,648 --> 00:22:16,775
Y est� completo, no
falta ninguna p�gina.
280
00:22:16,850 --> 00:22:18,374
Pero lo desorden� todo.
281
00:22:18,818 --> 00:22:24,279
�No creer� Ud. que Edmundo se
la pas� leyendo todo el tiempo?
282
00:22:25,125 --> 00:22:28,253
De seguro, esperaba que
alguien lo rescatara.
283
00:22:28,428 --> 00:22:30,828
Bueno, pues la luz de la caja
fuerte no funciona, se�ora.
284
00:22:30,897 --> 00:22:33,161
�l ten�a �nicamente seis f�sforos.
285
00:22:34,200 --> 00:22:35,531
Los utiliz� todos.
286
00:22:37,103 --> 00:22:38,365
�Pobrecito!
287
00:22:39,639 --> 00:22:41,698
Se consumi� todo el ox�geno.
288
00:22:45,578 --> 00:22:47,011
�Dej� alguna nota?
289
00:22:47,247 --> 00:22:49,579
No, se�ora, no ten�a con qu� escribir.
290
00:22:51,551 --> 00:22:53,485
Pero s� se quit� el cincho...
291
00:22:54,120 --> 00:22:55,212
�El cincho...?
292
00:22:55,288 --> 00:22:56,687
El cincho, se�ora.
293
00:23:06,666 --> 00:23:10,830
Tiene unas part�culas negras,
como de pintura, en la hebilla.
294
00:23:11,237 --> 00:23:14,035
El forense dice que
es el mismo material...
295
00:23:14,107 --> 00:23:16,098
que hay debajo de las
u�as de su sobrino.
296
00:23:17,844 --> 00:23:21,041
�Aru�� la puerta de su trampa mortal!
297
00:23:22,148 --> 00:23:23,547
�Qu� horrible!
298
00:23:23,717 --> 00:23:24,945
Bueno, la cuesti�n es, se�ora...
299
00:23:25,018 --> 00:23:27,009
que la �nica pintura negra
alrededor de la puerta...
300
00:23:27,087 --> 00:23:29,021
est� por el lado de afuera.
301
00:23:34,494 --> 00:23:37,725
Y adem�s, Srita.
Mitchell, aqu� y aqu�...
302
00:23:43,503 --> 00:23:47,064
dos piezas de papel,
rotas por los bordes.
303
00:23:47,574 --> 00:23:48,905
No tienen nada escrito.
304
00:23:51,444 --> 00:23:52,672
�Cielo santo!
305
00:23:53,646 --> 00:23:56,240
Me temo que no puedo asimilarlo.
306
00:23:56,449 --> 00:23:57,677
Incomprensible, �no?
307
00:23:58,651 --> 00:24:01,381
Esperaba que Ud. me ayudara a entender.
308
00:24:02,355 --> 00:24:04,550
�Podr�amos salir de esta habitaci�n?
309
00:24:04,924 --> 00:24:08,360
Todo este asunto es tan duro.
310
00:24:08,762 --> 00:24:10,821
Seguro, se�ora, entiendo.
311
00:24:14,934 --> 00:24:18,233
Oh, Abby: hay t� en la sala.
312
00:24:18,404 --> 00:24:20,269
Despu�s de todo esto,
seguramente querr�s descansar.
313
00:24:20,340 --> 00:24:21,705
No creo poder hacerlo.
314
00:24:21,775 --> 00:24:24,744
Adem�s, debo ayudar al Teniente Columbo.
315
00:24:27,814 --> 00:24:30,305
�"Debo ayudar al Teniente Columbo"!
316
00:24:30,784 --> 00:24:33,116
�Quisiera que mi
esposa hubiera o�do eso!
317
00:24:33,520 --> 00:24:35,988
Le dir�: ella es una de
sus m�s fieles seguidoras.
318
00:24:36,523 --> 00:24:39,321
En cuanto se entera de que un nuevo
libro suyo va a salir a la venta...
319
00:24:39,392 --> 00:24:42,259
ella va a la librer�a y
lo reserva de inmediato.
320
00:24:42,328 --> 00:24:43,761
Me halaga, Teniente.
321
00:24:46,432 --> 00:24:48,730
De veras que este es
un cuarto muy acogedor.
322
00:24:54,040 --> 00:24:57,874
Qu� lindas cosas tiene por aqu�, se�ora.
323
00:24:58,645 --> 00:25:00,010
Muy bonitas.
324
00:25:03,082 --> 00:25:04,413
Muy bonitas.
325
00:25:05,285 --> 00:25:07,412
�Sabe? Para una mujer en su situaci�n...
326
00:25:13,393 --> 00:25:16,089
me sorprende que no
est� aqu� su abogado.
327
00:25:16,196 --> 00:25:17,390
No entiendo.
328
00:25:17,530 --> 00:25:20,727
Quiero decir, una persona
importante como usted...
329
00:25:21,434 --> 00:25:23,800
cuyo su abogado estuvo aqu� anoche...
330
00:25:23,870 --> 00:25:25,394
que fue con Ud. a New York...
331
00:25:25,471 --> 00:25:27,837
yo pens� que �l regresar�a con Ud.
332
00:25:28,908 --> 00:25:32,344
No cre� apropiado que volviera.
333
00:25:32,512 --> 00:25:35,174
Habiendo un cad�ver en la
caja fuerte de mi casa...
334
00:25:35,315 --> 00:25:37,442
si mi abogado me hubiera acompa�ado...
335
00:25:37,717 --> 00:25:40,413
no se habr�a visto bien.
336
00:25:41,621 --> 00:25:43,088
�Una o dos cucharadas?
337
00:25:43,156 --> 00:25:44,817
Tres, si es Ud. tan amable.
338
00:25:51,731 --> 00:25:54,256
�Sabe que me muero por preguntarle algo?
339
00:25:55,535 --> 00:25:57,162
Todos sus libros...
340
00:25:57,670 --> 00:26:01,299
llenos de brillantes
tramas y argumentos...
341
00:26:01,708 --> 00:26:03,175
�C�mo es que se le ocurren?
342
00:26:03,343 --> 00:26:05,777
Pues poni�ndome yo en su lugar.
343
00:26:06,446 --> 00:26:08,243
�As� de simple?
344
00:26:09,983 --> 00:26:12,383
�Es justo lo que mi esposa dijo!
345
00:26:12,452 --> 00:26:14,852
Dijo: �cuando esa mujer escribe...
346
00:26:14,988 --> 00:26:16,717
ella no piensa como el criminal...
347
00:26:16,789 --> 00:26:18,654
sino como el polic�a".
348
00:26:21,027 --> 00:26:23,723
Ya que recuper� la calma...
349
00:26:23,796 --> 00:26:25,991
ahora estoy lista para
pensar como el polic�a.
350
00:26:26,065 --> 00:26:30,331
Creo poder explicar lo
que pas� aqu� anoche...
351
00:26:30,770 --> 00:26:33,739
y por qu� la alarma estaba
encendida hoy en la ma�ana.
352
00:26:34,073 --> 00:26:37,634
�Oh, se lo agradecer�a mucho,
se�ora! Ser�a de gran ayuda.
353
00:26:44,651 --> 00:26:46,118
�Puedo sentarme aqu�?
354
00:26:46,219 --> 00:26:49,154
Bueno... es una antig�edad de 400 a�os.
355
00:27:01,601 --> 00:27:06,436
Le di a Edmundo la combinaci�n
de mi caja fuerte...
356
00:27:06,906 --> 00:27:09,773
luego de dejarle mi fortuna.
357
00:27:09,876 --> 00:27:11,309
�Ya lo sab�a?
358
00:27:11,377 --> 00:27:15,074
S�, se�ora: encontramos los testamentos
en una de esas cajas met�licas.
359
00:27:15,148 --> 00:27:18,083
Se fue en su auto justo antes de
que sali�ramos hacia el aeropuerto.
360
00:27:18,151 --> 00:27:20,176
Mi abogado estaba aqu� en ese momento.
361
00:27:20,253 --> 00:27:22,517
Mi criada y mi secretaria tambi�n.
362
00:27:23,389 --> 00:27:25,619
Luego, m�s tarde...
363
00:27:26,492 --> 00:27:28,551
Edmundo debi� regresar.
364
00:27:28,628 --> 00:27:32,826
�l sab�a que yo guardaba mucho
dinero en efectivo en la caja fuerte.
365
00:27:35,101 --> 00:27:37,160
�Quiere decir que �l regres� para robar?
366
00:27:37,670 --> 00:27:41,629
Bueno... digamos que
decidi� tomarse un adelanto.
367
00:27:41,708 --> 00:27:44,370
Al parecer, no juzgu� bien a Edmundo.
368
00:27:44,444 --> 00:27:45,809
Ver�, Teniente:
369
00:27:45,945 --> 00:27:49,244
no encend� la alarma...
370
00:27:49,515 --> 00:27:51,676
cuando cerr� la caja anoche.
371
00:27:51,751 --> 00:27:54,982
Desde el aeropuerto,
llam� a mi criada Annie...
372
00:27:55,054 --> 00:27:58,251
y ella la encendi�.
373
00:27:58,791 --> 00:28:02,921
Creo que Edmundo ya estaba
dentro de la caja fuerte.
374
00:28:03,796 --> 00:28:06,390
Oy� que alguien ven�a...
375
00:28:06,966 --> 00:28:10,265
se asust�, cerr� la puerta...
376
00:28:10,336 --> 00:28:14,329
la perilla debi� moverse...
377
00:28:14,407 --> 00:28:16,637
y se encerr� a s� mismo.
378
00:28:16,709 --> 00:28:19,542
A veces pasa, Ud. puede comprobarlo.
379
00:28:20,079 --> 00:28:21,569
Ya lo hice, se�ora.
380
00:28:21,781 --> 00:28:23,942
Pues bien, ya ve que fue un accidente.
381
00:28:24,317 --> 00:28:26,649
S�, tiene sentido.
382
00:28:27,320 --> 00:28:28,912
Un accidente.
383
00:28:29,255 --> 00:28:30,882
Probablemente eso es lo que ocurri�.
384
00:28:34,360 --> 00:28:37,261
Disculpe, Teniente: ya lo hallamos.
385
00:28:37,597 --> 00:28:38,723
�Puedo decirle algo?
386
00:28:38,798 --> 00:28:40,095
S�, sargento.
387
00:28:51,444 --> 00:28:52,877
Disp�nseme, Srita. Mitchell.
388
00:28:53,112 --> 00:28:55,239
No sabe qu� gran ayuda me ha dado.
389
00:28:55,815 --> 00:28:57,942
�Le he dado una gran
ayuda al Teniente Columbo�
390
00:28:58,084 --> 00:29:00,484
�Vaya: quisiera que
mis editores oyeran eso!
391
00:29:43,863 --> 00:29:45,296
Abby.
392
00:29:46,065 --> 00:29:49,057
T�mate esto.
393
00:29:50,002 --> 00:29:51,833
Ha sido un mal d�a.
394
00:29:52,405 --> 00:29:54,305
S�, querida.
395
00:30:05,451 --> 00:30:06,713
Es del sobrino.
396
00:30:07,887 --> 00:30:09,912
Un momento: quiero ver ese zapato.
397
00:30:12,191 --> 00:30:14,159
Es un bonito zapato.
398
00:30:14,861 --> 00:30:16,453
�Le gusta, sargento?
399
00:30:16,562 --> 00:30:18,086
Es muy bonito, Teniente.
400
00:30:18,231 --> 00:30:19,994
Est� pr�cticamente nuevo.
401
00:30:20,066 --> 00:30:23,763
Es magn�fico. He buscado mucho
por un par de zapatos como este.
402
00:30:23,836 --> 00:30:25,827
Ver�: me gustan con la punta redondeada.
403
00:30:25,905 --> 00:30:28,738
Es el estilo franc�s,
ellos lo inventaron.
404
00:30:29,742 --> 00:30:31,039
�Oh: �made in Italy�!
405
00:30:31,144 --> 00:30:33,339
�Qu� importa? Me gusta.
406
00:30:33,412 --> 00:30:35,607
Los hacen grandes en ese pa�s.
407
00:30:39,318 --> 00:30:40,342
�Qu� le parece, se�ora?
408
00:30:40,419 --> 00:30:42,910
Bueno, si le gustan, Teniente...
409
00:30:43,122 --> 00:30:45,613
como la heredera legal de Edmundo...
410
00:30:45,758 --> 00:30:48,693
tengo la facultad de
donarle sus zapatos.
411
00:30:48,761 --> 00:30:51,594
Oh, muy amable de su parte,
se�ora, pero no, gracias.
412
00:30:51,664 --> 00:30:54,064
Ciertamente, estoy interesado
en un buen par de zapatos...
413
00:30:54,133 --> 00:30:55,998
y me cautiv� el estilo...
414
00:30:56,068 --> 00:30:57,626
pero no son de mi talla.
415
00:30:57,970 --> 00:30:59,767
Encajan en la huella, �ve?
416
00:31:00,206 --> 00:31:02,140
Haremos un molde pl�stico.
417
00:31:02,208 --> 00:31:04,142
S�, impresionante.
418
00:31:04,210 --> 00:31:06,235
Sabemos que Edmundo estuvo aqu�.
419
00:31:06,312 --> 00:31:08,405
Fue hallado muerto en mi
caja fuerte, �recuerda?
420
00:31:08,481 --> 00:31:11,848
Bueno, la pregunta es,
se�ora, �c�mo entr� en la casa?
421
00:31:12,919 --> 00:31:14,944
Seguramente con la llave.
422
00:31:15,855 --> 00:31:18,289
Mi sobrina sab�a que yo
escond�a una copia aqu�.
423
00:31:18,357 --> 00:31:20,882
Ella debi� dec�rselo a Edmundo.
424
00:31:20,960 --> 00:31:22,393
Por aqu�... un momento.
425
00:31:22,461 --> 00:31:23,450
Aqu�.
426
00:31:23,930 --> 00:31:28,424
�Oh, las huellas
digitales! �Demasiado tarde?
427
00:31:28,801 --> 00:31:30,530
Eso dir�a yo, se�ora.
428
00:31:30,703 --> 00:31:33,194
Bueno, entonces si no hay nada m�s...
429
00:31:33,873 --> 00:31:36,433
Bueno, de hecho, s� lo
hay, Srita. Mitchell.
430
00:31:37,109 --> 00:31:40,306
Es sobre las llaves
del auto de su sobrino.
431
00:31:41,047 --> 00:31:44,016
Ud. y todos lo vieron marcharse.
432
00:31:44,417 --> 00:31:47,409
Hallamos su autom�vil en
el viejo camino, por all� atr�s.
433
00:31:47,486 --> 00:31:50,080
As� que �l deb�a tener las llaves.
434
00:31:51,424 --> 00:31:54,052
Pero no hab�a ninguna
llave en el cad�ver.
435
00:31:54,860 --> 00:31:57,158
As� que la pregunta es:
436
00:31:57,964 --> 00:32:00,194
�d�nde est�n las llaves del auto?
437
00:32:00,900 --> 00:32:03,232
No tengo la menor idea. �Ud. qu� cree?
438
00:32:03,336 --> 00:32:04,769
Oh, yo no soy escritor, se�ora.
439
00:32:04,837 --> 00:32:07,305
El asunto no es lo que yo
crea, sino lo que pueda probar.
440
00:32:07,373 --> 00:32:10,069
Y no puedo probar nada sin esas llaves.
441
00:32:10,776 --> 00:32:12,937
Pero trabajar� en ello, se�ora.
442
00:32:14,647 --> 00:32:17,480
Trabajar� sin descanso.
443
00:32:26,993 --> 00:32:29,894
�Puedo llevarme una de
estas flores para mi esposa?
444
00:32:30,096 --> 00:32:32,030
�Claro, Teniente!
445
00:32:32,565 --> 00:32:36,194
�Espere a que le diga que es
del jard�n de Abigail Mitchell!
446
00:32:38,104 --> 00:32:39,401
Adi�s, se�ora.
447
00:33:31,023 --> 00:33:32,718
Se�ora: si ya no me necesita...
448
00:33:32,792 --> 00:33:34,259
me ir� a dormir.
449
00:33:34,327 --> 00:33:36,818
Claro, es hora de que descansemos.
450
00:33:39,598 --> 00:33:41,065
�Qu� haces, Annie?
451
00:33:41,167 --> 00:33:44,068
Ese polic�a, se�ora,
el que est� a cargo...
452
00:33:44,136 --> 00:33:46,502
dej� cenizas en la arena del cenicero.
453
00:33:46,605 --> 00:33:48,869
As� que tir� la arena
sucia y puse nueva.
454
00:33:48,941 --> 00:33:50,602
�D�nde la tiraste?
455
00:33:50,676 --> 00:33:52,007
En el basurero, se�ora.
456
00:33:52,078 --> 00:33:54,239
Justo antes de que pasara
el cami�n de la basura.
457
00:33:54,714 --> 00:33:56,477
Gracias, Annie.
458
00:33:58,250 --> 00:34:00,616
�Oh, se�ora, una cosa m�s!
459
00:34:00,686 --> 00:34:03,177
- �S�?
- Hab�a unas llaves en la arena.
460
00:34:04,156 --> 00:34:05,350
�D�nde, all�?
461
00:34:05,558 --> 00:34:08,152
S�. La se�orita Ver�nica
dijo que eran de ella.
462
00:34:08,227 --> 00:34:09,819
Hab�a estado busc�ndolas.
463
00:34:10,162 --> 00:34:13,131
�Y la se�orita Ver�nica tom� las llaves?
464
00:34:13,666 --> 00:34:14,997
S�, se�ora.
465
00:34:16,202 --> 00:34:18,170
�Qu� alivio para ella!
466
00:34:19,438 --> 00:34:21,201
- Buenas noches, Annie.
- Buenas noches.
467
00:34:35,955 --> 00:34:37,149
�Oh, Abby!
468
00:34:37,323 --> 00:34:38,790
Ya me voy, pero antes
pens� que te gustar�a...
469
00:34:38,858 --> 00:34:40,858
ver el borrador de tu
conferencia para el Club de Damas.
470
00:34:41,427 --> 00:34:43,088
Oh, gracias, querida.
471
00:34:45,931 --> 00:34:47,159
Buenas noches.
472
00:34:50,436 --> 00:34:52,700
- �Oh, Ver�nica!
- �S�?
473
00:34:53,639 --> 00:34:55,470
�Hay algo m�s que quieras decirme?
474
00:34:57,376 --> 00:34:58,775
No, no lo creo.
475
00:34:59,945 --> 00:35:01,173
�Y t�?
476
00:35:01,380 --> 00:35:02,711
No, por ahora.
477
00:35:03,716 --> 00:35:05,809
Ma�ana ser� otro d�a.
478
00:35:06,085 --> 00:35:07,279
Mejor que as� sea.
479
00:35:08,587 --> 00:35:09,884
Buenas noches, jefa.
480
00:35:09,955 --> 00:35:11,115
Buenas noches.
481
00:35:30,209 --> 00:35:33,804
Pueden tomar esto como otra confesi�n:
482
00:35:34,547 --> 00:35:38,210
no puedo escribir otra clase de novelas.
483
00:35:38,484 --> 00:35:42,477
Tiene que haber un
asesinato o un crimen.
484
00:35:44,490 --> 00:35:46,981
Es as� como respondi� Agatha Christie...
485
00:35:47,326 --> 00:35:50,022
cuando le preguntaron por qu�
no escrib�a otro tipo de novelas:
486
00:35:50,296 --> 00:35:55,427
"Uno hace lo que puede,
no lo que no puede".
487
00:35:57,136 --> 00:35:58,694
Bien, Uds. saben...
488
00:35:59,138 --> 00:36:02,403
Poner al criminal tras las rejas...
489
00:36:02,475 --> 00:36:05,774
es el trabajo de un
detective de ficci�n,
490
00:36:06,145 --> 00:36:08,875
o bien, llevarlo hasta su ejecuci�n.
491
00:36:08,948 --> 00:36:09,937
�Por qu�?
492
00:36:10,349 --> 00:36:15,343
�Por qu� tantos lectores
se divierten con eso?
493
00:36:15,421 --> 00:36:20,654
�Es porque as� castigamos algo
que es parte de nosotros mismos?
494
00:36:20,826 --> 00:36:25,195
�Hay un asesino o asesina dentro de
nuestros propios y civilizados corazones?
495
00:36:25,264 --> 00:36:28,097
Obviamente, hay una dentro
de m�... �y muy bien pagada!
496
00:36:40,379 --> 00:36:41,846
Bueno, bueno...
497
00:36:41,947 --> 00:36:45,178
Hay asesinos y, por lo
tanto, hay asesinatos.
498
00:36:45,284 --> 00:36:47,775
Hace mucho tiempo, la parte ofendida...
499
00:36:48,053 --> 00:36:50,681
pod�a retar a duelo a
quien le hab�a ofendido.
500
00:36:51,223 --> 00:36:55,319
�Qu� soluci�n tan maravillosa!
501
00:36:55,394 --> 00:36:57,862
Pero desde que ya no hay duelos...
502
00:36:57,930 --> 00:37:00,057
ya no tenemos ese tipo de problemas.
503
00:37:01,200 --> 00:37:06,035
Claro que los duelos eran s�lo
para nuestros antepasados...
504
00:37:06,105 --> 00:37:07,902
�pero no para nuestras antepasadas!
505
00:37:08,641 --> 00:37:11,132
�Qu� mal, qu� mal!
506
00:37:11,343 --> 00:37:13,675
Sin embargo...
507
00:37:13,746 --> 00:37:15,680
las mujeres cocinaban...
508
00:37:15,748 --> 00:37:19,741
�y hab�a toda clase
de venenos disponibles!
509
00:37:27,092 --> 00:37:30,061
Se�oras: tenemos entre nosotras...
510
00:37:30,763 --> 00:37:33,288
a alguien que lidia a
diario con el crimen.
511
00:37:33,365 --> 00:37:36,766
Para �l, el crimen
es un hecho cotidiano.
512
00:37:37,369 --> 00:37:43,330
Es real y estremecedor, una siniestra
probabilidad de la cual debe defendernos.
513
00:37:43,409 --> 00:37:45,206
Me pregunto si podr�amos...
514
00:37:45,377 --> 00:37:49,279
persuadir al detective
Teniente Columbo...
515
00:37:49,348 --> 00:37:52,806
de la divisi�n de
homicidios de la polic�a...
516
00:37:53,052 --> 00:37:55,919
para que nos dirija unas palabras.
517
00:37:56,055 --> 00:37:58,046
�Oh, vamos!
518
00:38:04,163 --> 00:38:05,391
Lo atrap�.
519
00:38:28,754 --> 00:38:30,051
Es Ud. adorable.
520
00:38:30,122 --> 00:38:32,590
�Atenci�n! Al parecer...
521
00:38:32,658 --> 00:38:35,024
el Teniente Columbo nos
dirigir� unas palabras...
522
00:38:35,094 --> 00:38:36,721
de su especialidad:
523
00:38:36,795 --> 00:38:40,128
las t�cnicas qu�micas hiper-modernas...
524
00:38:40,199 --> 00:38:44,101
y su aplicaci�n a la
criminolog�a avanzada.
525
00:38:44,169 --> 00:38:45,500
�Aqu� viene!
526
00:38:59,318 --> 00:39:01,252
Hablo mejor con esto encendido.
527
00:39:03,689 --> 00:39:05,680
No me lo esperaba.
528
00:39:06,425 --> 00:39:10,259
Vine aqu�, como todas Uds., para
escuchar a la famosa Abigail Mitchell.
529
00:39:12,865 --> 00:39:14,924
Y en cuanto a ese
asunto de la qu�mica...
530
00:39:16,201 --> 00:39:17,998
Creo que la Srita. Mitchell
les jug� una broma...
531
00:39:18,070 --> 00:39:19,697
porque no s� nada sobre el tema.
532
00:39:21,473 --> 00:39:24,670
En cuanto a que mi trabajo es
siniestro y atemorizante...
533
00:39:25,010 --> 00:39:26,375
Les dir� la verdad:
534
00:39:26,445 --> 00:39:28,310
no estoy tan seguro de ello.
535
00:39:29,615 --> 00:39:32,584
Me gusta mucho mi trabajo, much�simo.
536
00:39:34,053 --> 00:39:35,748
Y no me deprime para nada.
537
00:39:36,155 --> 00:39:38,419
Tampoco creo que el mundo est� lleno...
538
00:39:38,490 --> 00:39:39,514
de criminales y asesinos.
539
00:39:39,591 --> 00:39:40,819
No es as�.
540
00:39:41,727 --> 00:39:44,252
Est� lleno de gente buena
y agradable, como Uds.
541
00:39:44,663 --> 00:39:45,925
Y si no fuera por mi trabajo...
542
00:39:45,998 --> 00:39:47,863
no las habr�a conocido a Uds.
543
00:39:49,935 --> 00:39:51,766
Les dir� algo m�s.
544
00:39:54,339 --> 00:39:57,069
Incluso algunos de los
criminales que he conocido...
545
00:39:57,543 --> 00:39:59,875
Incluso ellos...
546
00:40:01,080 --> 00:40:02,274
algunas veces...
547
00:40:04,516 --> 00:40:07,752
me han parecido agradables. Incluso
me han inspirado cierto respeto.
548
00:40:07,753 --> 00:40:11,416
No por el crimen que
cometieron, no por eso...
549
00:40:12,091 --> 00:40:14,924
Sino por aquella parte
inteligente en ellos.
550
00:40:15,694 --> 00:40:18,686
O por su lado divertido o agradable.
551
00:40:20,165 --> 00:40:22,360
Porque todos tenemos un lado agradable.
552
00:40:23,102 --> 00:40:24,763
Un poquito, aunque sea.
553
00:40:25,704 --> 00:40:27,899
Pueden tomar eso como
la palabra de un polic�a.
554
00:40:29,274 --> 00:40:30,639
Gracias, se�oras.
555
00:40:42,154 --> 00:40:43,451
�Gracias, querido!
556
00:40:43,522 --> 00:40:45,752
- Much�simas gracias.
- Me alegro que le gustara.
557
00:40:45,824 --> 00:40:47,086
Muy amables por haber venido.
558
00:40:47,159 --> 00:40:48,854
- Srita. Mitchell.
- �S�?
559
00:40:49,061 --> 00:40:52,258
Creo que dio un discurso maravilloso.
560
00:40:52,331 --> 00:40:54,162
�Me perdonar� mi peque�o atrevimiento?
561
00:40:54,233 --> 00:40:56,167
Le dir� un secreto, se�ora.
562
00:40:56,235 --> 00:40:57,361
�Lo disfrut� mucho!
563
00:40:58,537 --> 00:41:01,802
Le dir� la raz�n por la que
quer�a verla, Srita. Mitchell.
564
00:41:02,474 --> 00:41:05,637
Me gustar�a que fu�ramos a ver
el apartamento de su sobrino.
565
00:41:06,345 --> 00:41:07,812
�Para qu�?
566
00:41:07,880 --> 00:41:10,644
Oh, si lo supiera,
se�ora, no tendr�a que ir.
567
00:41:10,716 --> 00:41:12,707
Ahora que Ud. ha heredado
la casa y todo lo dem�s...
568
00:41:12,785 --> 00:41:15,379
me gustar�a que estuviese presente,
para no sobrepasar su autoridad.
569
00:41:15,487 --> 00:41:18,487
Mi auto est� justo all�. Es
franc�s, un raro ejemplar.
570
00:41:19,658 --> 00:41:21,683
Ya veo por qu�.
571
00:41:21,760 --> 00:41:23,990
�Por qu� no viene conmigo?
572
00:41:24,062 --> 00:41:26,257
Le voy a solicitar algo, se�ora.
573
00:41:27,166 --> 00:41:29,396
�Me permitir�a manejar a m�?
574
00:41:30,469 --> 00:41:32,903
- Bien.
- Muchas gracias.
575
00:41:33,005 --> 00:41:34,336
Abby, �todo en orden?
576
00:41:35,574 --> 00:41:38,509
Todo en orden.
577
00:41:38,610 --> 00:41:43,843
Estoy en una misi�n
con el Teniente Columbo.
578
00:41:44,750 --> 00:41:46,843
La agencia de viajes llam�
para confirmar la reservaci�n.
579
00:41:46,919 --> 00:41:48,079
�Quieres que me ocupe de ello?
580
00:41:48,220 --> 00:41:51,747
- S�, claro. En primera clase.
- Bien.
581
00:41:53,225 --> 00:41:57,184
�Sabe? Recuerdo perfectamente el
�nico auto nuevo que mi padre compr�.
582
00:41:57,296 --> 00:42:00,197
�Qu� orgulloso estaba de c�mo ol�a!
583
00:42:00,933 --> 00:42:03,629
Ten�a la categor�a de
un auto de primera l�nea.
584
00:42:03,702 --> 00:42:06,865
Claro que no era como este.
585
00:42:06,972 --> 00:42:09,873
Mi padre nunca tuvo veh�culo,
hasta que yo le compr� uno.
586
00:42:09,942 --> 00:42:12,342
Fue justo despu�s de mi primer libro.
587
00:42:12,411 --> 00:42:14,879
�Vamos a estar recordando
historias de pobreza, Teniente?
588
00:42:15,080 --> 00:42:17,580
�No mientras vamos en
un Rolls Royce, se�ora!
589
00:42:19,451 --> 00:42:22,978
�Qu� privilegio ver
trabajar a un profesional!
590
00:42:23,789 --> 00:42:27,088
Haga como si yo no estuviera, proceda.
591
00:42:27,392 --> 00:42:29,189
Bueno, no hay mucho que ver, se�ora.
592
00:42:29,261 --> 00:42:30,250
�Oh!
593
00:42:35,200 --> 00:42:37,498
�A qu� dijo Ud. que
se dedicaba su sobrino?
594
00:42:37,936 --> 00:42:41,201
Bueno, �ve Ud. todos esos
objetos raros en la pared?
595
00:42:41,273 --> 00:42:42,638
Estos son esqu�s.
596
00:42:42,708 --> 00:42:45,609
Y esa cosa rara, no s� c�mo se llama.
597
00:42:45,677 --> 00:42:47,770
Y aquella raqueta de tenis.
598
00:42:47,846 --> 00:42:51,543
Y aquel tim�n de bote...
599
00:42:51,617 --> 00:42:54,450
Ud. puede deducir en qu�
invert�a su tiempo Edmundo.
600
00:42:54,820 --> 00:42:56,310
�Dir�a Ud. que ten�a alg�n enemigo?
601
00:42:56,388 --> 00:42:59,118
No s� por qu� alguien
querr�a hacerle da�o.
602
00:43:00,058 --> 00:43:03,186
�Sigue Ud. con esa teor�a...
603
00:43:03,595 --> 00:43:05,392
de que hubo mala intenci�n y asesinato?
604
00:43:05,631 --> 00:43:07,462
S�, hasta que encuentre
esas llaves, se�ora.
605
00:43:08,400 --> 00:43:09,924
�No estar�n en la gaveta?
606
00:43:11,069 --> 00:43:13,003
Se burla de m�, Srita. Mitchell.
607
00:43:18,377 --> 00:43:21,369
�Ser�a tan amable de
observarme en ese otro cuarto?
608
00:43:35,093 --> 00:43:36,890
All� en el Club de Damas, se�ora...
609
00:43:36,962 --> 00:43:38,725
cuando Ud. hablaba con Ver�nica...
610
00:43:38,897 --> 00:43:42,856
dijo algo sobre una
reservaci�n �de primera clase�.
611
00:43:43,268 --> 00:43:44,257
�Oh, s�, s�!
612
00:43:44,336 --> 00:43:46,736
Ir� en un crucero de tres
d�as hasta la costa este.
613
00:43:46,805 --> 00:43:49,569
�Ya lo pasado, pasado�, sea
lo que sea que signifique.
614
00:43:50,075 --> 00:43:52,509
He decidido escribir mi
nuevo libro en un barco.
615
00:43:52,711 --> 00:43:54,611
�Oh, yo no contar�a con eso, se�ora!
616
00:43:55,280 --> 00:43:57,407
Vamos a necesitar su
presencia aqu� en la ciudad...
617
00:43:57,482 --> 00:43:58,949
hasta que todo esto quede resuelto.
618
00:43:59,318 --> 00:44:01,343
�Pero si no hay nada que resolver!
619
00:44:01,620 --> 00:44:02,951
T�ngame paciencia, se�ora.
620
00:44:03,355 --> 00:44:05,653
Plane� el viaje desde hace semanas.
621
00:44:05,724 --> 00:44:07,316
Espero que Ud. me comprenda.
622
00:44:07,926 --> 00:44:09,518
Pues no lo comprendo.
623
00:44:09,594 --> 00:44:11,687
Tendr� que discutirlo con mi abogado.
624
00:44:11,797 --> 00:44:14,197
Bien, creo que hemos terminado
aqu�, Srita. Mitchell.
625
00:44:18,837 --> 00:44:22,773
�Qu� es exactamente lo que hall�
aqu� luego de su exploraci�n?
626
00:44:23,475 --> 00:44:25,670
Ud. me sorprende, realmente.
627
00:44:25,844 --> 00:44:27,038
�No se dio cuenta?
628
00:44:27,112 --> 00:44:28,340
Evidentemente, no.
629
00:44:28,680 --> 00:44:31,308
Su sobrina y su esposo: Ud.
dijo que estaban muy enamorados.
630
00:44:31,383 --> 00:44:32,748
Bueno: no creo que haya sido as�.
631
00:44:32,818 --> 00:44:36,584
De hecho, debe haber sido
un matrimonio muy infeliz.
632
00:44:37,122 --> 00:44:40,785
Vea, Srita. Mitchell: no hay ning�n cuadro
ni foto de la difunta esposa de Edmundo.
633
00:44:42,561 --> 00:44:43,789
�Ni una sola fotograf�a!
634
00:44:50,369 --> 00:44:53,361
Ah: y estar� encantado de hablar
con su abogado, se�ora.
635
00:45:00,045 --> 00:45:02,045
�Pasando el tiempo, eh?
636
00:45:02,447 --> 00:45:06,474
Esa es la ventaja de tener
el trabajo bien adelantado.
637
00:45:06,551 --> 00:45:09,247
Me ir� de compras en la tarde.
638
00:45:10,989 --> 00:45:14,550
Pens� que querr�as saber que
el teniente Columbo ha vuelto.
639
00:45:14,793 --> 00:45:17,159
- �Ah, s�?
- S�, est� en la biblioteca.
640
00:45:17,295 --> 00:45:19,456
�Qu� espera encontrar all�?
641
00:45:20,766 --> 00:45:23,428
Quiz� esto: las llaves
del auto de Edmundo.
642
00:45:26,438 --> 00:45:28,372
Supe que la polic�a estaba busc�ndolas.
643
00:45:28,440 --> 00:45:31,102
Y t� tambi�n, Abby: en
la arena del cenicero.
644
00:45:32,244 --> 00:45:34,337
Buena deducci�n, querida.
645
00:45:34,780 --> 00:45:37,010
Tomar� esta tambi�n.
646
00:45:37,115 --> 00:45:38,605
S�, es adorable.
647
00:45:39,851 --> 00:45:41,011
Abby...
648
00:45:41,653 --> 00:45:45,555
Quer�a platicar contigo sobre mi sueldo.
649
00:45:45,957 --> 00:45:48,448
Despu�s de todo, hemos trabajado
juntas por casi cuatro a�os.
650
00:45:48,450 --> 00:45:50,450
Ya pensaremos en una bonificaci�n.
651
00:45:50,495 --> 00:45:52,986
O quiz� un viaje: t�
nunca has ido a Europa.
652
00:45:53,065 --> 00:45:55,727
Oh, pero no quiero alejarme
de ti por mucho tiempo.
653
00:45:56,401 --> 00:45:58,494
No vaya a ser que todo termine
como en alguno de tus libros.
654
00:45:58,570 --> 00:45:59,867
Quiero decir: �qu� tal
si por causa del viaje...
655
00:45:59,938 --> 00:46:01,303
la polic�a, de alguna manera...
656
00:46:01,373 --> 00:46:03,398
cree que yo mat� a Edmundo?
657
00:46:04,109 --> 00:46:05,633
Ya entiendo, s�.
658
00:46:06,711 --> 00:46:09,202
He pensado que deber�amos ir juntas...
659
00:46:09,448 --> 00:46:10,608
en ese crucero.
660
00:46:10,916 --> 00:46:12,281
Nunca he viajado en un crucero.
661
00:46:12,384 --> 00:46:14,409
Excelente idea, as� podr�as
ayudarme con mi libro.
662
00:46:14,486 --> 00:46:17,284
Y tendr�amos tiempo de sobra
para hablar sobre nuestro futuro.
663
00:46:18,356 --> 00:46:19,755
�Oh, Abby! Yo...
664
00:46:19,825 --> 00:46:22,885
Espero que no creas
que te estoy obligando.
665
00:46:22,961 --> 00:46:24,792
�Ah, querida!: siempre
me ha causado gracia...
666
00:46:24,863 --> 00:46:27,491
la gente que dice �no quiere
obligarte a esto o lo otro�.
667
00:46:27,566 --> 00:46:30,660
Pues �no es eso lo que todos
hacemos, de uno u otro modo?
668
00:47:54,119 --> 00:47:55,586
�Teniente Columbo?
669
00:47:58,356 --> 00:48:00,017
�Teniente Columbo?
670
00:48:00,759 --> 00:48:01,748
�S�?
671
00:48:03,061 --> 00:48:04,551
�C�mo le va?
672
00:48:05,730 --> 00:48:08,665
Soy Martin Hammond, abogado
de la Srita. Mitchell.
673
00:48:09,201 --> 00:48:10,725
Ah, s�.
674
00:48:11,870 --> 00:48:13,895
- �Ud. estaba en Nueva York?
- S�.
675
00:48:14,639 --> 00:48:16,106
�Le molestar�a acompa�arme?
676
00:48:18,210 --> 00:48:20,610
Teniente: espero que se d� cuenta...
677
00:48:20,712 --> 00:48:23,977
de que la Srita. Mitchell
es una dama muy influyente.
678
00:48:24,249 --> 00:48:25,682
�Oh, s�, lo s�, se�or!
679
00:48:25,750 --> 00:48:27,843
Vi todas esas fotograf�as...
680
00:48:28,653 --> 00:48:31,781
firmadas por Eisenhower y Truman...
681
00:48:32,090 --> 00:48:35,025
y Kennedy y el Mahatma Gandhi.
682
00:48:37,629 --> 00:48:39,460
�C�mo conoci� al Mahatma Gandhi?
683
00:48:40,198 --> 00:48:42,132
Quiz� en uno de sus viajes.
684
00:48:42,534 --> 00:48:44,331
A prop�sito: ella tiene la
intenci�n de hacer un viaje.
685
00:48:44,402 --> 00:48:46,267
Saldr� pasado ma�ana.
686
00:48:46,905 --> 00:48:49,032
�Oh, no creo que pueda
permitirlo, se�or!
687
00:48:49,975 --> 00:48:51,135
�Por qu� no?
688
00:48:52,644 --> 00:48:55,579
Bueno, como dijo la Srita. Mitchell...
689
00:48:57,716 --> 00:49:00,742
el cad�ver fue encontrado
en la caja fuerte de su casa.
690
00:49:00,819 --> 00:49:03,083
Pero Edmundo ya se hab�a ido de aqu�.
691
00:49:03,154 --> 00:49:05,349
Hay tres testigos que lo vieron salir.
692
00:49:05,423 --> 00:49:06,856
Uno de los cuales soy yo.
693
00:49:07,459 --> 00:49:08,687
�l regres�.
694
00:49:08,994 --> 00:49:11,554
No s� exactamente cu�ndo,
pero fue despu�s...
695
00:49:11,630 --> 00:49:13,825
de que la Srita. Mitchell
saliera para Nueva York.
696
00:49:14,299 --> 00:49:17,166
De eso tambi�n soy testigo, Teniente.
697
00:49:17,736 --> 00:49:20,204
�Acaso la va a retener como sospechosa?
698
00:49:22,607 --> 00:49:25,440
No, se�or, no creo que est�
en capacidad de hacerlo.
699
00:49:25,777 --> 00:49:27,711
�La retendr� entonces como testigo?
700
00:49:31,883 --> 00:49:34,477
No, creo que tampoco
puedo hacer eso, se�or...
701
00:49:34,552 --> 00:49:36,349
dado que la dama no estaba aqu�.
702
00:49:38,456 --> 00:49:43,655
�Le parece que estos trozos
de papel encajan, se�or?
703
00:49:47,532 --> 00:49:48,624
No, no encajan.
704
00:49:48,700 --> 00:49:51,191
�Dir�a Ud. que falta una pieza?
705
00:49:51,636 --> 00:49:55,333
Dir�a que aparentemente falta una pieza.
706
00:49:55,640 --> 00:49:59,474
Ud. es un buen abogado,
se�or, muy convincente.
707
00:50:01,913 --> 00:50:03,210
Adi�s.
708
00:50:06,484 --> 00:50:07,781
Adi�s, Teniente.
709
00:50:08,586 --> 00:50:11,953
Muy buen abogado,
se�or, muy convincente.
710
00:50:21,599 --> 00:50:24,466
Muy bien. Enrollen el
pie derecho, chicas.
711
00:50:24,536 --> 00:50:25,560
�As�!
712
00:50:26,204 --> 00:50:29,435
�Bailen, disfr�tenlo!
713
00:50:29,507 --> 00:50:32,340
�Excelente, con gracia!
714
00:50:32,610 --> 00:50:36,842
�Bien! �Que se vea
sensual pero elegante!
715
00:50:37,582 --> 00:50:39,311
�Esto no es un �striptease�!
716
00:50:41,019 --> 00:50:44,147
�Combinen sus movimientos, as�!
717
00:50:44,823 --> 00:50:48,259
�Ambos lados, usen ambos lados!
718
00:50:49,327 --> 00:50:50,794
�Los brazos arriba!
719
00:50:56,401 --> 00:50:59,302
�Ese vientre, ese vientre!
720
00:50:59,904 --> 00:51:01,132
�Son magn�ficas!
721
00:51:02,307 --> 00:51:04,036
Perd�n por la interrupci�n, se�ora.
722
00:51:04,109 --> 00:51:08,205
Soy el teniente Columbo y busco
a la Srita. Ver�nica Bryce.
723
00:51:08,279 --> 00:51:09,746
�S�, teniente?
724
00:51:12,617 --> 00:51:13,606
�Es usted?
725
00:51:14,018 --> 00:51:15,110
�Yo misma!
726
00:51:21,860 --> 00:51:24,090
Perd�n por la interrupci�n, lo siento.
727
00:51:24,396 --> 00:51:25,624
�M�s preguntas?
728
00:51:26,064 --> 00:51:27,622
S�lo un par.
729
00:51:28,900 --> 00:51:30,390
- Gracias.
- Venga por aqu�.
730
00:51:30,468 --> 00:51:32,299
Gracias.
731
00:51:32,704 --> 00:51:33,864
Dispense.
732
00:51:35,473 --> 00:51:37,600
�Qu� bonito vestuario!
733
00:51:39,778 --> 00:51:42,508
Pens� que era algo as�
como una clase de gimnasia.
734
00:51:42,580 --> 00:51:44,241
Bueno, es una especie de ejercicio.
735
00:51:44,516 --> 00:51:46,711
�Qu� puedo hacer por Ud., teniente?
736
00:51:48,753 --> 00:51:51,017
- �Teniente?
- Ah, s�, claro.
737
00:51:51,289 --> 00:51:54,850
Ver�: me pregunto c�mo es que Ud. encontr�
el cad�ver de Edmundo en la caja fuerte.
738
00:51:55,193 --> 00:51:58,253
No fue dif�cil: tan s�lo
abr� la puerta y ah� estaba.
739
00:51:58,329 --> 00:52:01,329
Me refiero a por qu� Ud.
abri� la caja fuerte...
740
00:52:01,866 --> 00:52:05,768
esa ma�ana en particular
y a esa hora espec�fica.
741
00:52:05,837 --> 00:52:08,067
�Con qu� frecuencia
abre Ud. la caja fuerte?
742
00:52:08,139 --> 00:52:09,800
�Una o dos veces a la semana,
una vez al mes... cada cu�nto?
743
00:52:09,874 --> 00:52:11,899
Pues cada vez que debo
guardar algo en ella.
744
00:52:11,976 --> 00:52:14,342
Esa ma�ana hab�a terminado de pasar
en limpio el nuevo libro de Abby.
745
00:52:14,412 --> 00:52:17,575
��La noche que fui
asesinado�, ese libro?
746
00:52:17,649 --> 00:52:19,640
No. �La noche en que fui asesinado�
es el libro del a�o pasado.
747
00:52:19,717 --> 00:52:21,207
Este era el nuevo.
748
00:52:21,286 --> 00:52:22,753
Ella me dijo: �aseg�rate de
guardarlo bien en la caja...
749
00:52:22,887 --> 00:52:25,082
... tan pronto como termines
de pasarlo en limpio�.
750
00:52:25,190 --> 00:52:28,455
�Cu�ndo le dijo eso, la noche anterior?
751
00:52:28,893 --> 00:52:30,690
S�, la noche anterior.
752
00:52:31,696 --> 00:52:34,927
Disculpe, Teniente, pero es mi
�ltima clase antes del viaje.
753
00:52:42,907 --> 00:52:45,171
�Va Ud. a irse de viaje
con la Srita. Mitchell?
754
00:52:45,243 --> 00:52:46,904
�Le sorprende?
755
00:52:47,579 --> 00:52:49,274
Bueno, s� me sorprende.
756
00:52:49,781 --> 00:52:51,772
Es que all� en el Club de Damas...
757
00:52:51,850 --> 00:52:55,149
me dio la impresi�n de que Ud. s�lo
estaba haciendo los tr�mites por ella.
758
00:52:55,220 --> 00:52:56,346
�Ah, s�?
759
00:52:56,421 --> 00:52:58,218
Pues bien: ahora estoy
incluida, �comprende?
760
00:52:58,289 --> 00:52:59,688
Ciertamente.
761
00:52:59,757 --> 00:53:02,783
Disculpe...
762
00:53:04,762 --> 00:53:08,163
Lo siento, con permiso, perd�n...
763
00:53:37,362 --> 00:53:38,693
�Buenos d�as, se�ora!
764
00:53:40,932 --> 00:53:42,399
�Qu� agradable sorpresa!
765
00:53:42,467 --> 00:53:44,458
�Oh, buenos d�as, Teniente!
766
00:53:44,903 --> 00:53:47,303
�Le gustan tanto como
a m� las sorpresas?
767
00:53:47,372 --> 00:53:48,930
Bueno, eso depende, se�ora.
768
00:53:49,741 --> 00:53:51,606
He tenido algunas sorpresas desagradables.
769
00:53:52,043 --> 00:53:54,068
Unas cuantas, supongo.
770
00:53:55,146 --> 00:53:56,636
�Viene por aqu� a menudo?
771
00:53:57,515 --> 00:54:01,178
Bueno, a veces por las
ma�anas, a pasear a mi perro.
772
00:54:02,887 --> 00:54:04,081
�Se encuentra bien?
773
00:54:04,289 --> 00:54:07,289
Claro, se�ora. �Qu� le hace pensar
que �l no est� bien?
774
00:54:07,792 --> 00:54:10,158
Es que lo veo un poco corto de piernas.
775
00:54:10,295 --> 00:54:12,320
Bueno, es que as� son los de su raza.
776
00:54:13,164 --> 00:54:14,995
Le encanta ver las embarcaciones.
777
00:54:19,837 --> 00:54:22,965
Venimos aqu� en las ma�anas
para caminar y pensar.
778
00:54:23,675 --> 00:54:26,542
En mi trabajo, nunca se
puede dejar de pensar.
779
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
Le encanta el oc�ano.
780
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
- �C�mo lo sabe?
- Porque se pone muy activo.
781
00:54:34,218 --> 00:54:35,480
�Ya fue suficiente?
782
00:54:40,158 --> 00:54:43,650
Bien, perro: no te vayas. ��chate!
783
00:54:45,096 --> 00:54:48,096
- Es un perro entrenado.
- Sorprendente.
784
00:54:51,369 --> 00:54:53,963
He estado viendo los yates. Muy bonitos.
785
00:54:54,038 --> 00:54:57,337
No para m�.
786
00:54:57,842 --> 00:55:00,470
Aquel se parece mucho al bote
donde iba F�lide cuando se ahog�.
787
00:55:01,212 --> 00:55:03,203
Me he informado al respecto, se�ora.
788
00:55:03,648 --> 00:55:05,673
Su sobrina desapareci� del bote.
789
00:55:06,250 --> 00:55:10,084
La polic�a no pudo establecer
si ella muri� ahogada.
790
00:55:12,223 --> 00:55:15,192
No s� si la polic�a hizo su
mejor esfuerzo investigando.
791
00:55:15,593 --> 00:55:19,188
El caso est� oficialmente cerrado.
792
00:55:19,664 --> 00:55:21,894
Bueno, no hab�a nada m�s
que pudieran hacer, se�ora.
793
00:55:21,966 --> 00:55:23,160
No.
794
00:55:23,901 --> 00:55:25,960
No, nada m�s.
795
00:55:26,571 --> 00:55:30,098
Debe ser muy duro perder
a una persona tan querida.
796
00:55:31,376 --> 00:55:32,638
Ya he pasado por eso.
797
00:55:33,478 --> 00:55:36,777
Mis padres ya murieron,
pero as� es la vida.
798
00:55:37,715 --> 00:55:41,674
Sin embargo, perder a alguien
tan joven... no es justo.
799
00:55:43,388 --> 00:55:44,787
Es muy duro.
800
00:55:47,525 --> 00:55:51,256
Estoy comenzando a
tomarle cari�o, Teniente.
801
00:55:51,829 --> 00:55:54,059
Creo que es Ud. un hombre muy gentil.
802
00:55:55,533 --> 00:55:57,694
No lo crea, Srita. Mitchell.
803
00:55:58,803 --> 00:56:00,236
No cuente con ello.
804
00:56:07,145 --> 00:56:10,239
�Aqu�, Perro, ven aqu�!
805
00:56:10,982 --> 00:56:11,971
�Vamos!
806
00:56:13,718 --> 00:56:15,913
A�n creo que Edmundo fue asesinado.
807
00:56:16,988 --> 00:56:19,183
Y a�n estoy buscando
las llaves de su auto.
808
00:56:19,757 --> 00:56:21,816
Cuando encuentre las llaves...
809
00:56:22,393 --> 00:56:24,156
tambi�n habr� encontrado al asesino.
810
00:56:24,829 --> 00:56:26,990
�Est� seguro, Teniente?
811
00:56:27,298 --> 00:56:29,163
Muy seguro, se�ora.
812
00:56:33,438 --> 00:56:35,030
Aqu� est�n las llaves.
813
00:56:36,941 --> 00:56:38,875
Y yo no mat� a Edmundo.
814
00:56:39,210 --> 00:56:42,304
�l se fue en su auto, yo me
fui a Nueva York, �recuerda?
815
00:56:47,985 --> 00:56:50,510
Las encontr� esta ma�ana, en el jard�n.
816
00:56:52,156 --> 00:56:53,555
�En el jard�n?
817
00:56:54,158 --> 00:56:55,648
�Justo aqu�, se�ora?
818
00:56:56,694 --> 00:56:58,059
�Junto al rociador?
819
00:56:58,129 --> 00:56:59,494
Justo all�.
820
00:57:01,132 --> 00:57:02,531
Justo all�.
821
00:57:06,237 --> 00:57:07,499
Bueno, se�ora...
822
00:57:09,474 --> 00:57:11,237
No s� qu� decir.
823
00:57:12,110 --> 00:57:15,602
Bueno: Ud. podr�a decir que a
Edmundo se le cayeron las llaves.
824
00:57:15,947 --> 00:57:18,507
Soy una mujer vieja. S�
que Ud. cree que soy tonta.
825
00:57:18,716 --> 00:57:21,514
Para serle sincera, s�lo soy
inteligente cuando escribo.
826
00:57:21,652 --> 00:57:25,679
No obstante, veo claro que
all� est� el auto de Edmundo...
827
00:57:25,757 --> 00:57:28,021
aqu� est�n sus llaves
y all� dentro, Edmundo.
828
00:57:28,760 --> 00:57:31,320
S�, se�ora, eso lo explica todo.
829
00:57:31,629 --> 00:57:33,290
Ciertamente.
830
00:57:33,798 --> 00:57:35,322
Ya me voy.
831
00:57:35,500 --> 00:57:36,990
Adi�s, joven.
832
00:57:39,704 --> 00:57:43,868
�Oh, teniente Columbo!
833
00:57:45,643 --> 00:57:47,406
Una pregunta m�s.
834
00:57:47,845 --> 00:57:49,210
�S�, se�ora?
835
00:57:49,413 --> 00:57:52,576
�Est� preparado para aceptar
que no fue un asesinato?
836
00:57:54,252 --> 00:57:56,652
Ese barco a�n no ha partido, se�ora.
837
00:58:36,527 --> 00:58:38,893
Que le vaya muy bien, se�ora.
838
00:58:38,996 --> 00:58:42,329
Y a ti tambi�n, Annie.
Goza de tus vacaciones.
839
00:58:42,400 --> 00:58:44,561
Lo har�, lo har�.
840
00:58:49,440 --> 00:58:50,634
Bien, Martin...
841
00:58:50,741 --> 00:58:53,232
�Radiante y entusiasmada, no es as�?
842
00:58:53,377 --> 00:58:54,366
�S�!
843
00:58:54,579 --> 00:58:57,878
Eres como una ni�a, Abigail Mitchell.
844
00:58:58,883 --> 00:59:00,544
Y adem�s escribo muy bien.
845
00:59:01,586 --> 00:59:04,419
Gracias por rescatarme de las
garras del teniente Columbo.
846
00:59:04,488 --> 00:59:07,355
Fue un placer.
847
00:59:07,758 --> 00:59:09,191
Buen viaje, Ver�nica.
848
00:59:09,260 --> 00:59:11,319
Gracias, Sr. Hammond.
849
00:59:11,462 --> 00:59:13,896
Bien, cu�dense.
850
00:59:15,399 --> 00:59:18,095
Y ll�mame cada vez que halles
un cad�ver en tu caja fuerte.
851
00:59:24,942 --> 00:59:27,240
�Oh, Dios, Abby, es como un sue�o!
852
00:59:27,645 --> 00:59:29,545
�C�mo podr�a agradec�rtelo?
853
00:59:29,947 --> 00:59:31,812
Ya encontrar�s la manera, querida.
854
00:59:34,252 --> 00:59:35,879
�Puedo irme a cubierta?
855
00:59:35,953 --> 00:59:38,148
Puedes hacer lo que m�s te guste.
856
00:59:42,693 --> 00:59:44,820
�Oh, con permiso, Teniente!
857
00:59:48,633 --> 00:59:52,194
Los visitantes deben estar en
tierra, �o acaso vendr� conmigo?
858
00:59:52,270 --> 00:59:54,636
Oh, no quisiera hacerlo, se�ora.
859
00:59:54,705 --> 00:59:57,367
Mi esposa y yo lo
intentamos y fue espantoso.
860
00:59:57,475 --> 00:59:58,806
Entonces, adi�s.
861
00:59:59,110 --> 01:00:00,737
Gracias por venir a despedirme.
862
01:00:00,912 --> 01:00:04,780
Bueno, de hecho, Srita. Mitchell,
debo pedirle que me acompa�e.
863
01:00:05,216 --> 01:00:06,843
Imposible.
864
01:00:07,218 --> 01:00:08,651
No realmente, se�ora.
865
01:00:09,754 --> 01:00:12,754
Tengo una orden de la corte
que le impide salir de la ciudad.
866
01:00:12,990 --> 01:00:14,651
�Puedo saber por qu�?
867
01:00:15,459 --> 01:00:17,689
Bueno, se�ora... es por
el asunto de las llaves.
868
01:00:30,374 --> 01:00:32,035
�Ve estas fotos, se�ora?
869
01:00:32,209 --> 01:00:34,234
Son fotos de la huella
del zapato de Edmundo.
870
01:00:34,312 --> 01:00:36,303
Las tomamos en el jard�n de su casa.
871
01:00:36,580 --> 01:00:39,071
Eso fue el d�a en que
Ver�nica hall� el cad�ver.
872
01:00:44,021 --> 01:00:45,545
Ahora bien, esta foto de aqu�...
873
01:00:45,656 --> 01:00:47,624
es la ampliaci�n de una parte.
874
01:00:49,660 --> 01:00:50,991
Vea la ampliaci�n.
875
01:00:51,195 --> 01:00:53,129
�Ve este peque�o aspersor, aqu�?
876
01:00:53,197 --> 01:00:55,529
Ud. dijo que hab�a hallado
las llaves de Edmundo aqu�.
877
01:00:55,599 --> 01:00:57,066
Justo bajo el arbusto, se�ora.
878
01:00:57,134 --> 01:00:58,829
Pero no hab�a ningunas llaves, �lo ve?
879
01:00:59,003 --> 01:01:01,130
Al menos, no el d�a en
que Edmundo fue asesinado.
880
01:01:02,373 --> 01:01:03,533
�Lo ve?
881
01:01:05,242 --> 01:01:08,075
As� que �c�mo puede Ud. decir
que las encontr� ayer aqu�?
882
01:01:08,612 --> 01:01:12,514
El peso de los a�os, Teniente,
la p�rdida de la memoria.
883
01:01:12,883 --> 01:01:15,078
Pudo ser bajo ese arbusto
o bajo cualquier otro.
884
01:01:16,187 --> 01:01:18,087
�Le muestro la orden de la corte
de restricci�n al capit�n, se�ora?
885
01:01:18,189 --> 01:01:20,919
Voy a necesitar que me
acompa�e de regreso a su casa.
886
01:01:24,428 --> 01:01:27,329
Con permiso, necesito
un abrigo para cubrirme.
887
01:01:29,467 --> 01:01:31,059
Yo tambi�n.
888
01:01:42,446 --> 01:01:43,879
�Viene conmigo, se�ora?
889
01:01:49,320 --> 01:01:51,379
�Para esto me trajo de vuelta?
890
01:01:51,555 --> 01:01:54,854
�Oh, no, se�ora! Necesitar�
de Ud. mucha m�s ayuda.
891
01:02:06,971 --> 01:02:08,461
Vamos al escritorio, se�ora.
892
01:02:15,112 --> 01:02:17,876
�Ve estos pedazos de papel, se�ora?
893
01:02:22,453 --> 01:02:25,752
Notar� que les falta una pieza.
894
01:02:26,791 --> 01:02:29,089
Y me dec�a a m� mismo...
895
01:02:29,560 --> 01:02:31,221
Estuve pensando...
896
01:02:32,930 --> 01:02:35,763
All� est� Edmundo,
encerrado en la caja fuerte.
897
01:02:36,600 --> 01:02:39,865
Supongamos, s�lo supongamos que
yo estoy en lo correcto y Ud. no.
898
01:02:41,338 --> 01:02:44,739
�l fue encerrado all� por el asesino.
899
01:02:45,309 --> 01:02:50,269
Y, ciertamente, �l
debi� saber qui�n fue.
900
01:02:51,615 --> 01:02:52,946
Suponiendo que yo est� en lo correcto.
901
01:02:53,984 --> 01:02:55,281
�Est� de acuerdo conmigo, se�ora?
902
01:02:55,419 --> 01:02:56,613
Si Ud. insiste.
903
01:02:57,021 --> 01:02:59,990
Entonces me dije: si yo fuera Edmundo...
904
01:03:00,257 --> 01:03:03,317
y supiera que voy a morir
asfixiado all� dentro...
905
01:03:03,961 --> 01:03:06,725
yo querr�a que mi
asesino fuera castigado.
906
01:03:07,631 --> 01:03:11,795
Ciertamente, querr�a que la
polic�a supiera qui�n me mat�.
907
01:03:12,236 --> 01:03:14,500
Pero Edmundo no ten�a con qu� escribir.
908
01:03:16,507 --> 01:03:18,975
Totalmente cierto.
909
01:03:20,578 --> 01:03:24,912
Pero incluso si pudiera
haber escrito una acusaci�n...
910
01:03:25,816 --> 01:03:28,979
no podr�a saber con certeza...
911
01:03:29,320 --> 01:03:35,320
si la primera persona que abriera la puerta...
publicar�a o destruir�a la acusaci�n.
912
01:03:35,693 --> 01:03:37,820
Quiero decir: Edmundo sab�a...
913
01:03:38,162 --> 01:03:39,925
que la primera persona
en abrir la caja...
914
01:03:39,997 --> 01:03:42,090
tambi�n podr�a ser su propio asesino.
915
01:03:42,633 --> 01:03:45,067
As� que no pude quitarme de la cabeza...
916
01:03:46,804 --> 01:03:49,432
la idea de que el muerto nos dej� algo:
917
01:03:50,040 --> 01:03:51,268
un mensaje oculto.
918
01:03:52,109 --> 01:03:53,974
Alguna clase de se�al.
919
01:03:54,778 --> 01:03:57,440
�El trozo de papel perdido!
920
01:03:58,115 --> 01:03:59,810
No exactamente, se�ora.
921
01:03:59,884 --> 01:04:01,647
Esto es un rompecabezas, �no es as�?
922
01:04:01,752 --> 01:04:05,085
As� que segu� pensando
en que quiz� Edmundo...
923
01:04:05,156 --> 01:04:08,887
nos dej� un tipo
especial de rompecabezas.
924
01:04:17,401 --> 01:04:19,631
Estas cajas met�licas, se�ora.
925
01:04:20,838 --> 01:04:24,831
Las han sacado y guardado media docena
de veces desde que fue el asesinato.
926
01:04:25,709 --> 01:04:27,677
Y las han puesto sin ning�n orden especial.
927
01:04:29,713 --> 01:04:31,647
- �Puedo colocarlas aqu�?
- Claro.
928
01:04:33,517 --> 01:04:36,008
Ahora bien: �recuerda Ud. que
Edmundo ten�a pintura negra...
929
01:04:36,086 --> 01:04:38,179
debajo de sus u�as y en
la hebilla de su cincho?
930
01:04:38,255 --> 01:04:40,723
�As� como si hubiera
rayado o ara�ado algo?
931
01:04:40,791 --> 01:04:44,818
La �nica pintura negra
est� en estas cajas.
932
01:04:45,896 --> 01:04:50,060
Raspaduras nuevas.
933
01:04:51,902 --> 01:04:53,665
�Ve estas raspaduras, se�ora?
934
01:04:55,339 --> 01:04:57,933
�Su mensaje desde la tumba!
935
01:04:58,042 --> 01:04:59,771
Por favor, se�ora, colabore conmigo.
936
01:05:00,544 --> 01:05:04,537
Debemos interpretar esto.
937
01:05:05,382 --> 01:05:07,612
Hay que ponerlas en cierto orden.
938
01:05:08,052 --> 01:05:09,849
Si es que acaso hay un orden.
939
01:05:10,521 --> 01:05:12,489
Por eso necesito su ayuda, se�ora.
940
01:05:12,556 --> 01:05:14,547
De su mente especial.
941
01:05:15,559 --> 01:05:18,824
Supongo que podemos
comenzar de cualquier manera.
942
01:05:21,765 --> 01:05:24,666
D�mosle vuelta a esta.
943
01:05:24,969 --> 01:05:27,199
Y veamos qu� parece.
944
01:05:29,840 --> 01:05:31,273
�Qu� cree, se�ora?
945
01:05:31,542 --> 01:05:35,137
Una "V", "V" de victoria.
946
01:05:35,212 --> 01:05:37,772
Quiz� quiso expresar su fuerza vital.
947
01:05:37,848 --> 01:05:42,285
�O ser� una �V� de Ver�nica?
948
01:05:42,353 --> 01:05:44,344
�Qu� cruel de parte de ella!
949
01:05:44,722 --> 01:05:47,623
�Cree que Ver�nica lo hizo, Teniente?
950
01:05:47,791 --> 01:05:51,318
Lo dudo mucho, se�ora.
951
01:05:52,963 --> 01:05:57,263
Pero ella podr�a tener
alguna idea de qui�n lo hizo.
952
01:05:57,668 --> 01:06:02,105
�De veras? Es una chica muy lista.
953
01:06:02,606 --> 01:06:06,542
Quiz� si le damos vuelta...
954
01:06:12,149 --> 01:06:15,312
Una "A" incompleta. "A" de Annie.
955
01:06:15,452 --> 01:06:18,148
�Fue Annie, mi criada, quien lo hizo?
956
01:06:18,956 --> 01:06:20,423
Abigail Mitchell.
957
01:06:22,459 --> 01:06:24,450
"A" de Abigail, se�ora.
958
01:06:25,162 --> 01:06:26,959
�Edmundo me acusa?
959
01:06:28,666 --> 01:06:31,430
�Me acusa Ud., Teniente?
960
01:06:31,502 --> 01:06:33,129
Yo no estaba aqu�.
961
01:06:33,237 --> 01:06:35,899
Ciertamente, se�ora, eso es un hecho.
962
01:06:38,509 --> 01:06:41,410
Bien, veamos la segunda y gir�mosla.
963
01:06:47,651 --> 01:06:51,485
Si la giramos y la ponemos encima...
964
01:06:54,191 --> 01:06:56,216
Una "Y".
965
01:06:56,293 --> 01:07:00,491
Suena como una pregunta,
�why?�, ��por qu�?�
966
01:07:00,831 --> 01:07:02,924
Mi querido Edmundo en la caja fuerte...
967
01:07:03,167 --> 01:07:05,897
pregunt�ndose por el sentido de la vida.
968
01:07:07,071 --> 01:07:09,198
O por qu� fue asesinado, se�ora.
969
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
Todos los personajes de mis obras...
970
01:07:11,008 --> 01:07:13,272
saben exactamente por
qu� fueron asesinados.
971
01:07:13,344 --> 01:07:14,333
Intent�moslo de nuevo.
972
01:07:14,878 --> 01:07:17,073
Acerca de las llaves...
973
01:07:17,314 --> 01:07:20,977
La �nica forma de que Ud. pudiera
tener las llaves es que Edmundo...
974
01:07:22,019 --> 01:07:26,251
haya regresado aqu� antes de que
Ud. se fuera hacia el aeropuerto.
975
01:07:28,325 --> 01:07:31,624
Ud. estuvo aqu� junto
con Edmundo, se�ora.
976
01:07:31,895 --> 01:07:34,989
�Qu� extravagante teor�a
de su parte, Teniente!
977
01:07:35,299 --> 01:07:36,823
�Puede probarlo en un juicio?
978
01:07:36,900 --> 01:07:38,925
No, se�ora, no.
979
01:07:39,803 --> 01:07:41,270
No tengo ninguna oportunidad.
980
01:08:01,058 --> 01:08:02,719
�Qu� le parece as�, se�ora?
981
01:08:04,962 --> 01:08:07,863
�Una flecha!
982
01:08:08,599 --> 01:08:11,159
Apunta hacia abajo.
983
01:08:11,635 --> 01:08:14,798
�Cree que quer�a llamar la
atenci�n sobre sus zapatos nuevos?
984
01:08:19,777 --> 01:08:21,210
Perm�tame, se�ora.
985
01:08:46,770 --> 01:08:47,998
Una flecha...
986
01:08:49,106 --> 01:08:51,939
apuntando hacia el cielo. �Dir�
que �el cielo es mi destino�?
987
01:09:03,821 --> 01:09:05,846
�O quer�a decirnos que
la luz no funcionaba?
988
01:09:05,923 --> 01:09:08,187
�l siempre reclamaba por todo.
989
01:09:36,653 --> 01:09:39,144
Es la p�gina con el t�tulo
de su manuscrito, se�ora.
990
01:09:39,590 --> 01:09:41,421
�La noche en que fui asesinado�.
991
01:09:49,867 --> 01:09:51,459
Es el trozo que faltaba.
992
01:10:03,080 --> 01:10:06,516
Vea: estas palabras fueron
tachadas con un f�sforo usado.
993
01:10:09,152 --> 01:10:11,586
�Ser�a tan amable de leerlo, se�ora?
994
01:10:27,204 --> 01:10:29,570
�En voz alta?
995
01:10:30,207 --> 01:10:32,641
�... fui asesinado...�
996
01:10:35,946 --> 01:10:37,140
Contin�e, se�ora.
997
01:10:40,751 --> 01:10:42,844
�... por Abigail Mitchell�.
998
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
"[...La noche en que...] fui asesinado"
por Abigail Mitchell.
999
01:10:48,091 --> 01:10:50,218
�Fui asesinado por Abigail Mitchell�.
1000
01:10:52,563 --> 01:10:54,360
Testimonio desde su lecho de muerte.
1001
01:10:56,567 --> 01:10:59,502
Esa es evidencia muy s�lida, se�ora.
1002
01:11:06,810 --> 01:11:09,472
Entiendo por qu� lo
hizo, Srita. Mitchell.
1003
01:11:15,085 --> 01:11:17,781
Ver�nica escupir� sobre
m� cuando se entere.
1004
01:11:21,658 --> 01:11:23,353
Supongo que usted no considera...
1005
01:11:23,927 --> 01:11:26,987
hacer una excepci�n en mi caso.
1006
01:11:28,098 --> 01:11:29,793
Soy una mujer vieja...
1007
01:11:30,534 --> 01:11:33,025
inofensiva, pese a todo...
1008
01:11:34,171 --> 01:11:36,162
Y considerando las circunstancias...
1009
01:11:37,240 --> 01:11:38,605
y su amabilidad...
1010
01:11:39,343 --> 01:11:41,208
Gracias por el cumplido.
1011
01:11:43,981 --> 01:11:47,815
Pero Ud. es muy profesional
en su trabajo y yo tambi�n.
1012
01:11:49,620 --> 01:11:51,611
Muy profesional.
1013
01:11:53,457 --> 01:11:54,957
Piense en esto, Teniente:
1014
01:11:55,125 --> 01:11:58,891
Si Ud. hubiera investigado
la muerte de mi sobrina...
1015
01:11:59,000 --> 01:12:04,000
nada de esto habr�a tenido que pasar.
1016
01:12:34,000 --> 01:12:36,250
[Subt�tulos traducidos por R.F. G�chez]
1017
01:12:37,250 --> 01:12:47,250
Downloaded From www.AllSubs.org